1 00:00:43,835 --> 00:00:45,375 { n8}Aceasta este Unitatea Patru al Diviziei de patrulare Sanggu. 2 00:00:45,462 --> 00:00:46,922 A fost raportată o răpire. 3 00:00:47,005 --> 00:00:49,795 { n8}Solicitarea unei ambulanțe și a unei rezervă până pe acoperișul orașului Haekwang din Mogok-dong. 4 00:00:50,550 --> 00:00:52,300 { n8}Sunteți sigur că puteți avea încredere în raport? 5 00:00:53,136 --> 00:00:55,306 { n8}Da, trebuie să ajungem acolo în cinci minute. 6 00:01:11,780 --> 00:01:13,820 { n8}Domnule, vă rog să mergeți mai repede. 7 00:01:42,853 --> 00:01:43,983 O injecție din asta 8 00:01:44,938 --> 00:01:46,858 va paraliza toți mușchii corpului tău 9 00:01:48,066 --> 00:01:50,026 și te va face să nu mai respirați. 10 00:01:50,736 --> 00:01:55,116 Vei muri liniștit în cinci minute. 11 00:01:59,703 --> 00:02:01,623 Este o binecuvântare să mori așa. 12 00:02:05,000 --> 00:02:06,290 Cât e ceasul acum? 13 00:02:08,962 --> 00:02:10,092 Cât este ceasul? 14 00:02:10,964 --> 00:02:12,224 Unde sunt? 15 00:02:14,009 --> 00:02:17,429 Vrei să știi cand si unde vei muri? 16 00:02:18,847 --> 00:02:21,057 Suntem pe acoperișul firmei de avocatură Haekwang, 17 00:02:21,767 --> 00:02:22,887 și este ora 22:30. acum. 18 00:02:28,690 --> 00:02:29,900 Jae-chan. 19 00:02:30,609 --> 00:02:31,779 Ai auzit asta? 20 00:02:32,778 --> 00:02:33,948 Ai auzit-o, nu? 21 00:02:34,738 --> 00:02:35,908 Te rog... 22 00:02:55,384 --> 00:02:56,894 E amuzantă. 23 00:03:23,036 --> 00:03:24,866 Ce naiba? De ce nu funcționează asta? 24 00:03:25,539 --> 00:03:26,579 Ce? 25 00:03:27,833 --> 00:03:29,003 Despre ce este vorba? 26 00:03:29,084 --> 00:03:30,884 Cum putem ajunge pe acoperiș? 27 00:03:30,961 --> 00:03:32,961 Există o întrerupere, așa că liftul a încetat să funcționeze. 28 00:03:33,046 --> 00:03:33,916 La naiba. 29 00:03:34,297 --> 00:03:36,167 Scara de urgență este la capătul sălii. 30 00:03:38,176 --> 00:03:39,846 Lasă-mă să-ți împrumut lanterna. 31 00:03:52,733 --> 00:03:53,733 Ce s-a întâmplat? 32 00:03:55,277 --> 00:03:56,737 Pari infricosator. 33 00:03:59,322 --> 00:04:00,872 Arăți de parcă ai putea să mă omori. 34 00:04:01,575 --> 00:04:02,525 Da. 35 00:04:03,869 --> 00:04:04,869 ma duc. 36 00:04:08,999 --> 00:04:10,879 Îmi spui că vei comite o crimă? 37 00:04:12,210 --> 00:04:13,460 Nu. 38 00:04:14,296 --> 00:04:16,206 O să scap de gunoi. 39 00:04:21,094 --> 00:04:23,054 Ai încercat să-l omori pe reporterul de acolo 40 00:04:23,764 --> 00:04:25,064 si eu. 41 00:04:25,807 --> 00:04:29,387 Și te-am omorât când am încercat să te opresc să ne omori. 42 00:04:30,812 --> 00:04:33,232 Va fi considerată autoapărare pentru a o proteja, 43 00:04:33,523 --> 00:04:35,233 și voi fi găsit nevinovat. 44 00:04:38,361 --> 00:04:39,491 Mi-ai spus singur 45 00:04:40,113 --> 00:04:41,323 că ar trebui să am grijă de asta 46 00:04:42,616 --> 00:04:45,536 astfel încât să fim fără probleme și poate fi un câștig-câștig pentru amândoi. 47 00:04:49,581 --> 00:04:51,501 Și acesta este răspunsul la care am ajuns. 48 00:05:05,138 --> 00:05:07,428 U-tak. E acolo! Acolo este. 49 00:05:20,487 --> 00:05:21,527 Hong-ju! 50 00:05:24,282 --> 00:05:26,032 Ai grijă de Hong-ju. 51 00:05:40,840 --> 00:05:42,970 Ce se întâmplă? 52 00:05:44,261 --> 00:05:47,931 Ce s-a întâmplat? Hei, domnule. Ești bine? 53 00:05:48,306 --> 00:05:50,016 Ai grijă mai întâi de ea. 54 00:06:00,986 --> 00:06:01,986 Hong-ju! 55 00:06:03,655 --> 00:06:05,565 -Încă îi simt pulsul. - Pune-o jos. 56 00:06:05,657 --> 00:06:06,617 Ce? 57 00:06:09,244 --> 00:06:12,414 Nu asta e problema. Ea nu poate respira pentru că plămânii ei sunt paralizați. 58 00:06:12,497 --> 00:06:14,367 -Ce? - Explicați situația paramedicilor 59 00:06:14,499 --> 00:06:15,959 și spune-le să se grăbească cu o geantă Ambu. 60 00:06:16,042 --> 00:06:17,132 Bine. 61 00:06:19,045 --> 00:06:21,125 Hong-ju, te rog. 62 00:06:22,882 --> 00:06:24,132 Stai acolo. 63 00:06:24,634 --> 00:06:25,684 Vă rog. 64 00:06:36,187 --> 00:06:38,607 Hong-ju, te rog stai acolo. 65 00:06:45,071 --> 00:06:46,201 Hong-ju. 66 00:06:47,198 --> 00:06:48,278 Vă rog. 67 00:07:03,423 --> 00:07:05,513 Trezeşte-te. 68 00:07:06,676 --> 00:07:07,836 Hei! 69 00:07:09,179 --> 00:07:10,219 Hong-ju. 70 00:07:11,264 --> 00:07:12,434 Te rog să stai acolo. 71 00:08:10,115 --> 00:08:11,275 Ești bine? 72 00:08:12,617 --> 00:08:16,117 Da. Mă simt puțin amețit, dar în afară de asta, sunt bine. 73 00:08:16,204 --> 00:08:18,044 Suntem de la secția de poliție Hangang. 74 00:08:18,540 --> 00:08:21,670 Ne poți explica ce s-a intamplat pe acoperis? 75 00:08:24,504 --> 00:08:26,724 M-am întâlnit cu doamna Nam în biroul meu pentru un interviu. 76 00:08:26,798 --> 00:08:29,128 Și beam cafea. 77 00:08:30,135 --> 00:08:32,295 Deodată, Nu am simțit nicio energie în corpul meu. 78 00:08:34,597 --> 00:08:36,387 Cineva trebuie să fi drogat cafeaua. 79 00:08:42,689 --> 00:08:44,769 L-am văzut când eram semiconștient. 80 00:08:45,191 --> 00:08:48,651 O femeie pe nume Ha Ju-an a părăsit biroul meu în timp ce o purta în spate pe Reporterul Nam. 81 00:08:49,571 --> 00:08:51,281 Am încercat tot posibilul să o opresc, 82 00:08:51,614 --> 00:08:53,784 dar nu mă puteam mișca liber din cauza drogului. 83 00:08:54,117 --> 00:08:57,697 Femeia aceea pe nume Ha Ju-an este cel care a căzut și a murit, nu? 84 00:08:58,705 --> 00:09:02,125 Da. Acum câteva zile, a venit la mine. 85 00:09:02,459 --> 00:09:05,339 Mi-a spus că ea este vinovată în spatele cazului IV Drip Serial Murder. 86 00:09:05,587 --> 00:09:07,007 Ea a venit pentru un consult. 87 00:09:07,088 --> 00:09:09,298 A existat un adevărat vinovat în spatele cazului? 88 00:09:10,425 --> 00:09:11,425 Da. 89 00:09:11,509 --> 00:09:13,089 Oh, doamne. În nici un caz. 90 00:09:13,219 --> 00:09:14,799 Am sfătuit-o să mărturisească, 91 00:09:15,346 --> 00:09:17,096 dar ea nu mi-a luat sfatul. 92 00:09:18,183 --> 00:09:20,443 Când a văzut M-am întâlnit cu reporterul Nam, 93 00:09:21,186 --> 00:09:23,856 trebuie să fi înțeles greșit că o expusem presei. 94 00:09:23,938 --> 00:09:26,478 De aceea a pus drogul în cafea să vă omoare pe amândoi? 95 00:09:26,691 --> 00:09:28,741 Ei bine, este doar presupunerea mea. 96 00:09:29,194 --> 00:09:31,404 Apoi, spune-ne ce s-a întâmplat după aceea. 97 00:09:31,571 --> 00:09:34,781 Deși nu mai aveam energie, Eram încă oarecum conștient. 98 00:09:35,784 --> 00:09:38,204 Am crezut că trebuie să opresc crima indiferent ce. 99 00:09:39,621 --> 00:09:41,581 Abia am urmat-o până pe acoperiș. 100 00:09:41,831 --> 00:09:44,131 -Nu! -Dar Ha Ju-an se injectase deja 101 00:09:44,209 --> 00:09:45,629 drogul în corpul Reporterului Nam. 102 00:09:46,377 --> 00:09:49,757 Am vrut să o opresc, dar nu m-am putut mișca din cauza drogului. 103 00:09:50,590 --> 00:09:53,590 Și a început să mă atace imediat. 104 00:09:57,263 --> 00:09:58,643 Când încercam să o opresc, 105 00:09:58,723 --> 00:10:02,393 Am avut o ceartă cu Ha Ju-an. Și nu am avut de ales decât să o împing. 106 00:10:03,269 --> 00:10:05,439 A căzut de pe acoperiș exact așa. 107 00:10:05,939 --> 00:10:08,569 După aceea, ai încercat să-l salvez pe reporterul Nam 108 00:10:08,650 --> 00:10:09,900 și a leșinat. 109 00:10:10,235 --> 00:10:11,275 Da. 110 00:10:13,947 --> 00:10:16,317 Dacă nu aș fi fost drogat, 111 00:10:16,991 --> 00:10:19,201 Aș fi putut s-o salvez. 112 00:10:20,161 --> 00:10:22,371 Nu vă faceți griji. E în siguranță. 113 00:10:30,922 --> 00:10:31,972 E în siguranță? 114 00:10:33,299 --> 00:10:34,759 Înseamnă că e în viață? 115 00:10:35,593 --> 00:10:37,473 Da. Ea este. 116 00:10:38,763 --> 00:10:39,813 Cum... 117 00:10:40,473 --> 00:10:43,353 Am crezut că drogul ar fi ucis-o în cinci minute de la consum. 118 00:10:43,560 --> 00:10:45,810 Corect. Toată lumea a spus că a fost un miracol. 119 00:10:46,020 --> 00:10:48,270 Dacă ar fi întârziat un minut, ea ar fi fost moartă. 120 00:10:48,898 --> 00:10:51,898 Procurorul Jeong Jae-chan repede a efectuat RCP și a salvat-o. 121 00:10:52,402 --> 00:10:53,782 Procurorul Jeong Jae-chan? 122 00:10:53,987 --> 00:10:55,857 A fost la fața locului? 123 00:10:55,947 --> 00:10:57,027 A fost cu adevărat norocoasă. 124 00:10:57,615 --> 00:10:59,655 Ei bine, Slavă Domnului că era acolo. 125 00:11:03,329 --> 00:11:04,329 Corect. 126 00:11:06,833 --> 00:11:08,293 Ce ușurare. 127 00:11:33,985 --> 00:11:37,195 Doctor. Ce mai face Hong-ju? Cum este ea? 128 00:11:37,280 --> 00:11:38,530 Ea a ieșit din pădure deocamdată. 129 00:11:38,615 --> 00:11:41,025 Din fericire, ai efectuat RCP rapid, așa că va trăi. 130 00:11:43,703 --> 00:11:46,753 Dar singurul lucru este că nu știm sigur 131 00:11:46,915 --> 00:11:48,625 când se va trezi. 132 00:11:48,917 --> 00:11:50,077 Nu știi? 133 00:11:50,460 --> 00:11:52,210 Nu era în stare să respire de multă vreme. 134 00:11:52,295 --> 00:11:54,835 În acel timp, ea a avut o lipsă de oxigen a creierului ei. 135 00:11:54,923 --> 00:11:57,383 Și trebuie să fie traumatizată de la incident. 136 00:11:57,467 --> 00:12:00,967 Deocamdată e greu să fii optimist sau pesimist cu privire la starea ei. 137 00:12:01,721 --> 00:12:02,761 Mamă. 138 00:12:03,640 --> 00:12:05,600 Sunt bine. sunt bine. 139 00:12:05,683 --> 00:12:06,773 Îmi pare rău. 140 00:12:07,685 --> 00:12:08,845 Ar fi trebuit să o opresc mai devreme. 141 00:12:09,020 --> 00:12:12,070 Nu. Mulţumesc. Ai salvat-o. 142 00:12:12,690 --> 00:12:14,780 Mă bucur că e încă în viață. Sunt recunoscător pentru asta. 143 00:12:15,485 --> 00:12:16,525 Nu vă faceți griji. 144 00:12:17,070 --> 00:12:18,660 Hong-ju se va trezi. 145 00:12:19,072 --> 00:12:20,822 Se va trezi sănătos și sigur. 146 00:12:47,976 --> 00:12:49,056 Ce mai face Hong-ju? 147 00:12:49,560 --> 00:12:51,480 Ea a ieșit din pădure deocamdată. 148 00:12:52,355 --> 00:12:54,015 Dar ea nu s-a trezit încă. 149 00:12:55,942 --> 00:12:56,992 Chiar acum, 150 00:12:58,528 --> 00:13:00,818 Am ascultat declarația lui Lee Yu-beom la politie. 151 00:13:02,824 --> 00:13:03,834 Ce a spus? 152 00:13:06,703 --> 00:13:08,793 { n8}Cred că va argumenta autoapărare. 153 00:13:16,295 --> 00:13:17,755 Unde este el acum? 154 00:13:18,423 --> 00:13:19,553 Este la Urgenta? 155 00:13:21,009 --> 00:13:22,089 Nu. 156 00:13:28,683 --> 00:13:29,683 domnule Choi. 157 00:13:38,067 --> 00:13:39,067 De ce? 158 00:13:39,777 --> 00:13:40,947 De ce? 159 00:13:41,863 --> 00:13:43,073 De ce atât de brusc... 160 00:13:45,158 --> 00:13:47,038 Nu mă poți lăsa așa. 161 00:13:47,785 --> 00:13:49,115 De ce acum? 162 00:13:49,704 --> 00:13:51,584 De ce acum din toate timpurile? 163 00:13:53,833 --> 00:13:54,833 De ce... 164 00:13:57,253 --> 00:13:58,503 De ce 165 00:13:59,714 --> 00:14:00,884 trebuie sa ma lasi 166 00:14:02,717 --> 00:14:04,047 tot singur? 167 00:14:07,847 --> 00:14:08,847 De ce? 168 00:14:16,022 --> 00:14:17,022 domnule Choi. 169 00:14:17,982 --> 00:14:19,822 Îmi pare rău, procuror Jeong. 170 00:14:38,211 --> 00:14:40,001 Nimeni nu știe că ai demisionat. 171 00:14:40,671 --> 00:14:42,841 Și Hyang-mi a promis că nu va spune nimănui. 172 00:14:43,674 --> 00:14:45,844 Prefă-te doar că ești în vacanță de câteva zile. 173 00:14:46,260 --> 00:14:47,430 Te poți întoarce la muncă. 174 00:14:47,512 --> 00:14:48,972 Nu mă voi întoarce. 175 00:14:51,682 --> 00:14:53,522 O să lucrez la firma de avocatură Haekwang. 176 00:14:56,479 --> 00:14:58,819 Renunți să lucrezi cu Yu-beom? 177 00:14:59,565 --> 00:15:00,565 Da. 178 00:15:01,442 --> 00:15:02,942 Așteaptă. De ce? 179 00:15:08,574 --> 00:15:09,954 Cu mult timp în urmă, 180 00:15:12,787 --> 00:15:15,207 fratele meu mai mic s-a înarmat și a fugit de armată. 181 00:15:21,379 --> 00:15:23,969 De câte ori mă suna să spun că îi era greu, 182 00:15:24,173 --> 00:15:26,723 -Sunt ocupat. la revedere. -I-am spus că toată lumea a trecut prin asta 183 00:15:27,218 --> 00:15:29,138 și i-a spus că a fost parte a creșterii. 184 00:15:29,762 --> 00:15:31,562 L-am certat doar. 185 00:15:32,598 --> 00:15:34,768 Nici măcar nu i-am ascultat povestea. 186 00:15:37,854 --> 00:15:39,234 M-am simțit rău. 187 00:15:40,940 --> 00:15:42,650 M-am simțit foarte rău că nu l-am ascultat. 188 00:15:44,068 --> 00:15:46,648 Așadar, când fratele meu a venit la mine după ce a fugit de armată, 189 00:15:48,114 --> 00:15:51,284 M-am concentrat mai mult pe umplere stomacul lui gol 190 00:15:52,785 --> 00:15:55,705 decât să-l convingă să se predea. 191 00:16:04,922 --> 00:16:07,632 Dar fratele meu mi-a ucis șeful 192 00:16:08,551 --> 00:16:10,761 și a ucis alți oameni. 193 00:16:20,146 --> 00:16:21,306 Am vrut să mă sinucid. 194 00:16:22,940 --> 00:16:24,650 Mi-am dat seama că am încurajat crimele lui. 195 00:16:29,238 --> 00:16:30,618 De ce acum? 196 00:16:31,532 --> 00:16:32,832 Ai avut multe șanse să-mi spui. 197 00:16:33,034 --> 00:16:35,954 Ar fi trebuit să-mi spui când ne-am întâlnit. Ar fi fost mai ușor. 198 00:16:36,120 --> 00:16:38,750 Ce vrei să fac acum? Vrei iertarea mea? 199 00:16:38,831 --> 00:16:41,131 -Sau vrei să te urăsc și mai mult? -Nu. 200 00:16:43,461 --> 00:16:45,671 M-ai întrebat de ce am ales să lucrez la Haekwang. 201 00:16:46,964 --> 00:16:48,764 Și iată răspunsul meu pentru tine. 202 00:16:53,471 --> 00:16:55,561 { n8}Nu mai vreau să instig la crime. 203 00:16:55,640 --> 00:16:57,180 { n8}ABET: ASISTENȚA PE CUIVA SĂ COMITĂ O CRIMĂ 204 00:16:57,266 --> 00:16:59,726 { n8}Nu mai pot ajuta exact ca pe vremea aceea. 205 00:17:03,814 --> 00:17:06,984 De aceea renunț. Acesta este singurul motiv. 206 00:17:07,068 --> 00:17:08,108 domnule Choi. 207 00:17:08,903 --> 00:17:10,913 Nu fi prost, procuror Jeong. 208 00:17:11,155 --> 00:17:13,735 Dacă mergi la avocatul Lee chiar acum și cert cu el, 209 00:17:14,200 --> 00:17:15,870 te faci prost. 210 00:17:16,035 --> 00:17:18,325 Daca faci asta, nu vei putea realiza nimic. 211 00:17:18,579 --> 00:17:20,829 Nu vei putea investiga acest caz sau conduce procesul. 212 00:17:21,249 --> 00:17:22,919 Nu vei putea face nimic. 213 00:17:27,463 --> 00:17:29,013 Aveți două opțiuni. 214 00:17:29,257 --> 00:17:31,217 Poți să mergi la el acum și să-l lovești. 215 00:17:31,592 --> 00:17:34,102 { n8}Dar vei fi exclus din anchetă şi din proces. 216 00:17:34,387 --> 00:17:36,217 { n8}Sau ai răbdare pentru moment. 217 00:17:36,847 --> 00:17:38,767 { n8}Și îl poți zdrobi cu ancheta ta 218 00:17:40,476 --> 00:17:42,056 iar la proces. 219 00:18:15,177 --> 00:18:16,967 De unde ai știut că voi fi aici? 220 00:18:22,977 --> 00:18:25,017 Era ceva de genul telepatiei. 221 00:18:25,938 --> 00:18:28,608 Ai provocat un scandal împotriva avocatului Lee și a fost dat afară. 222 00:18:28,691 --> 00:18:32,151 Deci nu puteai face nimic. Am oarecum o superputere, știi. 223 00:18:34,864 --> 00:18:37,454 De ce? Crezi că vorbesc prostii? 224 00:18:40,036 --> 00:18:41,036 Nu. 225 00:18:42,288 --> 00:18:44,078 Nu cred că este o prostie. 226 00:18:48,127 --> 00:18:49,167 nu voi fi 227 00:18:51,672 --> 00:18:53,052 un prost. 228 00:18:57,470 --> 00:18:58,470 Da. 229 00:19:02,016 --> 00:19:04,386 Iată fiul șefului meu. 230 00:19:12,318 --> 00:19:13,988 Chiar mi-ai fost dor de tine. 231 00:19:15,404 --> 00:19:16,914 fiul șefului meu. 232 00:20:02,451 --> 00:20:04,331 esti sigur că Ha Ju-an a fost incendiarul 233 00:20:04,453 --> 00:20:06,413 în spatele focului de la container, nu? 234 00:20:06,497 --> 00:20:09,377 Camera de securitate a benzinăriei a fost surprinsă o femeie care semăna cu ea cumpărând benzină. 235 00:20:09,458 --> 00:20:12,088 Și toate urmele găsite la fața locului aparțin lui Ha Ju-an. 236 00:20:12,211 --> 00:20:15,171 Când am urmărit telefonul arzător a avut prin turnul celular, 237 00:20:15,256 --> 00:20:16,716 se potrivea cu traseele vinovatului. 238 00:20:16,799 --> 00:20:20,219 Să stabilim că Ha Ju-an este suspectul a incidentului incendiului. 239 00:20:20,302 --> 00:20:23,892 Și de când a murit, închide cazul întrucât nu există drept de judecată. 240 00:20:23,973 --> 00:20:25,023 Da, domnule. 241 00:20:25,099 --> 00:20:26,099 Bine. 242 00:20:26,726 --> 00:20:29,936 Și ești sigur că ea a fost adevărata vinovată în spatele Crimei IV, 243 00:20:30,020 --> 00:20:31,360 nu? 244 00:20:31,439 --> 00:20:33,979 Când am retras incidentele că s-a întâmplat după arestarea lui Myeong I-seok, 245 00:20:34,066 --> 00:20:36,896 Am descoperit că toate victimele au împărtășit aceeași cameră cu Ha Ju-an la spital. 246 00:20:37,027 --> 00:20:38,317 Când i-am percheziţionat casa, 247 00:20:38,404 --> 00:20:40,414 Am găsit flaconul de medicament și seringile ea a folosit. 248 00:20:40,531 --> 00:20:42,281 Este aceeași sticlă care a fost găsită la fața locului. 249 00:20:42,700 --> 00:20:46,290 Apoi, din moment ce e moartă, acest caz va fi, de asemenea, închisă fără urmărire penală. 250 00:20:46,370 --> 00:20:47,910 NEINDICARE DATORITĂ NICIUN DREPT DE ARMARE 251 00:20:49,623 --> 00:20:51,333 Cine a fabricat dovezile? 252 00:20:52,585 --> 00:20:54,665 Ha Ju-an a fabricat dovezile. 253 00:20:55,379 --> 00:20:56,589 Nu am făcut-o. 254 00:20:58,424 --> 00:21:01,304 Deci ne spui că cel care și-a înrămat tatăl 255 00:21:01,385 --> 00:21:03,045 ai fost Ha Ju-an, nu tu? 256 00:21:03,137 --> 00:21:04,507 Dacă memoria îmi servește bine, 257 00:21:05,306 --> 00:21:08,426 Am găsit sticlele de droguri la biroul tatălui tău de la spital. 258 00:21:08,934 --> 00:21:10,444 Fiind pacientă, 259 00:21:11,187 --> 00:21:13,977 probabil că avea acces la biroul tatălui tău de la spital. 260 00:21:14,774 --> 00:21:17,034 Ce crezi? Nu are sens? 261 00:21:17,860 --> 00:21:18,940 Da. 262 00:21:19,862 --> 00:21:21,822 Este atât de ușor să împletești asta. 263 00:21:21,906 --> 00:21:24,446 Dar de ce era atât de greu atunci când este atât de ușor acum? 264 00:21:24,950 --> 00:21:27,370 De ce nu te-ai gândit la asta când tatăl meu a fost arestat? 265 00:21:31,499 --> 00:21:32,959 - A îngenuncheat. -Stă în genunchi. 266 00:21:36,170 --> 00:21:37,250 Îmi pare rău. 267 00:21:39,256 --> 00:21:41,966 Ar fi trebuit să continui să pun la îndoială cazul, 268 00:21:42,134 --> 00:21:44,094 dar nu știam că va exista 269 00:21:44,178 --> 00:21:46,178 un vinovat meticulos ca Ha Ju-an. 270 00:21:46,680 --> 00:21:48,390 Totul e vina mea. 271 00:21:49,016 --> 00:21:51,686 Pentru că e vina ta, ar trebui să-ți asumi responsabilitatea pentru asta. 272 00:21:52,228 --> 00:21:53,978 vreau sa imi asum responsabilitatea, 273 00:21:56,232 --> 00:21:57,732 dar greșeala pe care am făcut-o nu a fost 274 00:22:01,111 --> 00:22:02,281 o încălcare a legii. 275 00:22:07,827 --> 00:22:09,197 -Adu-mi tata inapoi! -Dae-gu! 276 00:22:09,328 --> 00:22:10,748 -Adu-mi tata inapoi! -Se luptă. 277 00:22:11,038 --> 00:22:12,618 - Încetează. -Nu ar trebui să-i oprim? 278 00:22:13,332 --> 00:22:15,172 Adu-mi tatăl înapoi. 279 00:22:21,006 --> 00:22:23,216 Bunătate. Acum că Ha Ju-an este mort, 280 00:22:23,342 --> 00:22:25,552 toate aceste cazuri sunt închise fără nici un rechizitoriu. 281 00:22:25,636 --> 00:22:28,886 Corect. Totul e rezolvat că Ha Ju-an era în spatele tuturor. 282 00:22:28,973 --> 00:22:32,353 { n8}Deci ar trebui să ne concentrăm la urmărirea cazului de crimă al lui Ha Ju-an. 283 00:22:36,355 --> 00:22:38,685 Hong-ju tocmai s-a trezit. 284 00:22:41,026 --> 00:22:42,566 Domnule, pot să ies pentru o clipă? 285 00:22:42,653 --> 00:22:44,493 De ce? Ce s-a întâmplat? 286 00:22:44,572 --> 00:22:46,162 Reporterul Nam este treaz. 287 00:22:46,323 --> 00:22:48,583 Este o veste bună. Daţi-i drumul. 288 00:22:48,701 --> 00:22:50,741 -Multumesc. Mă întorc. -Merge. 289 00:22:51,203 --> 00:22:54,043 Sunt foarte bucuros. Eram îngrijorat. 290 00:22:56,041 --> 00:22:58,631 Dle Lee, de ce nu vă formați o echipă cu Rookie 291 00:22:58,711 --> 00:23:00,421 și să conducă și procesul? 292 00:23:00,504 --> 00:23:03,474 Am auzit că CEO-ul, Go Seong-ho, îl va reprezenta pe Lee Yu-beom. 293 00:23:03,632 --> 00:23:05,512 Veți avea nevoie de backup. 294 00:23:08,137 --> 00:23:09,137 Am nevoie de backup? 295 00:23:10,306 --> 00:23:11,766 CEO-ul este doar un simplu avocat. 296 00:23:11,849 --> 00:23:14,479 El nu poate fi atât de impresionant. Bunătate. 297 00:23:14,560 --> 00:23:15,600 El este avocatul 298 00:23:15,686 --> 00:23:17,516 care a scos mandatul lui Lee Yu-beom. 299 00:23:17,646 --> 00:23:20,266 Este un caz de omucidere. A reușit să-l țină pe Lee afară din închisoare. 300 00:23:20,399 --> 00:23:21,689 Nu este impresionant? 301 00:23:21,775 --> 00:23:24,275 De aceea trebuie să fie salariul lui anual este de zece miliarde de woni. 302 00:23:24,403 --> 00:23:25,453 Zece miliarde de woni? 303 00:23:26,322 --> 00:23:28,662 Doamne. Atunci, cât câștigă într-o zi? 304 00:23:28,741 --> 00:23:30,491 Câștigă aproximativ 27 de milioane de woni în fiecare zi. 305 00:23:30,576 --> 00:23:32,236 Deci, dacă lucrează timp de patru zile, 306 00:23:32,328 --> 00:23:33,618 ți-ar depăși salariul anual. 307 00:23:34,413 --> 00:23:35,543 Nu sunt rapid cu numerele? 308 00:23:35,623 --> 00:23:38,333 Tu ești. Ești atât de iute încât vreau să te blestem. 309 00:23:41,337 --> 00:23:44,547 Voi face echipă cu Rookie și continuă cu procesul. 310 00:23:55,225 --> 00:23:57,475 { n8}ORARE DE VIZITARE: 11:00 A.M. PANA LA 11:30 A.M. 311 00:24:03,609 --> 00:24:05,569 Scuzați-mă. Lasă-mă să plec. Voi fi repede. 312 00:24:05,736 --> 00:24:07,606 Dă-mi doar cinci minute. Nu, un minut. 313 00:24:07,696 --> 00:24:08,906 O voi verifica doar și o să plec. 314 00:24:08,989 --> 00:24:11,159 Îmi pare rău. Vă rugăm să faceți o vizită în următoarele ore de vizită. 315 00:24:11,241 --> 00:24:14,041 Te rog lasă-mă să verific dacă e bine. 316 00:24:14,203 --> 00:24:15,453 Sunt bine. 317 00:24:24,755 --> 00:24:25,755 Hong-ju. 318 00:24:32,971 --> 00:24:35,311 Ești bine? Îți poți mișca brațele și picioarele? 319 00:24:35,808 --> 00:24:37,268 Mă poți recunoaște? 320 00:24:37,810 --> 00:24:39,140 Desigur. 321 00:24:39,687 --> 00:24:42,727 stiu si eu că te-ai străduit atât de mult să mă salvezi. 322 00:24:47,778 --> 00:24:49,198 Am auzit totul. 323 00:24:49,446 --> 00:24:51,196 Nu am ratat nimic. Am auzit totul. 324 00:25:03,419 --> 00:25:04,499 Mă bucur. 325 00:25:05,671 --> 00:25:07,091 Sunt foarte bucuros. 326 00:25:09,717 --> 00:25:10,757 Multumesc 327 00:25:12,302 --> 00:25:15,222 pentru a scăpa de coșmarul meu de lungă durată. 328 00:25:30,821 --> 00:25:33,321 Ești sigur că poți merge? Nu te simți amețit? 329 00:25:33,490 --> 00:25:36,200 Sunt bine. De aceea te-am așteptat în afara UTI. 330 00:25:36,660 --> 00:25:38,580 Mă vor mișca într-o cameră obișnuită mai târziu astăzi. 331 00:25:40,372 --> 00:25:41,872 De unde ai știut că voi întârzia? 332 00:25:42,332 --> 00:25:43,382 Ai mai avut un vis? 333 00:25:43,459 --> 00:25:45,459 Am avut multe vise despre tine când eram inconștient. 334 00:25:45,627 --> 00:25:48,047 Așa că știu cum decurge cazul 335 00:25:48,130 --> 00:25:51,470 și ce minciuni a spus Lee Yu-beom. 336 00:25:52,634 --> 00:25:55,684 Și știu și despre domnul Choi. 337 00:25:58,223 --> 00:26:00,523 Deci domnul Choi era ofițerul de poliție. 338 00:26:02,519 --> 00:26:03,519 Da. 339 00:26:05,689 --> 00:26:07,269 Ai plâns în visul meu. 340 00:26:16,992 --> 00:26:18,492 Am plâns cu tine. 341 00:26:29,546 --> 00:26:32,086 LEGEA HAEKWANG 342 00:26:32,174 --> 00:26:33,724 CHOI DAM-DONG 343 00:26:43,644 --> 00:26:45,814 Domnule Choi, v-am adus cafea. 344 00:26:45,896 --> 00:26:47,516 Doamne, mulțumesc. 345 00:26:48,440 --> 00:26:49,780 Cum este? Îți place biroul tău? 346 00:26:50,150 --> 00:26:52,690 Da, în ceea ce privește biroul meu, 347 00:26:52,820 --> 00:26:54,610 este mai mare decât a șefului. 348 00:26:54,905 --> 00:26:57,115 Avem un centru de fitness și saună în clădirea noastră. 349 00:26:57,199 --> 00:26:58,369 Ar trebui să folosiți facilitățile. 350 00:26:58,742 --> 00:27:01,702 Doamne, ar trebui să mă laud cu asta la Hyang-mi. 351 00:27:02,788 --> 00:27:05,868 Corect. Am auzit că Reporterul Nam 352 00:27:06,291 --> 00:27:07,881 trezit. 353 00:27:09,044 --> 00:27:10,344 S-a trezit? 354 00:27:11,255 --> 00:27:13,755 De ce? Nu este un lucru bun? 355 00:27:14,675 --> 00:27:15,675 Desigur. 356 00:27:16,802 --> 00:27:17,892 Grozav. 357 00:27:19,471 --> 00:27:20,511 Mare. 358 00:27:21,974 --> 00:27:23,734 Desigur, asta e grozav. 359 00:27:23,809 --> 00:27:25,979 Mai avem un aliat de partea noastră. 360 00:27:27,813 --> 00:27:28,813 domnule. 361 00:27:28,897 --> 00:27:30,517 Buna ziua. 362 00:27:31,942 --> 00:27:35,822 Trebuie doar să citesc ce ai scris la proces, corect? 363 00:27:36,280 --> 00:27:38,160 Ai terminat proiectul? pentru argumentul tău? 364 00:27:38,240 --> 00:27:39,280 Da, domnule. 365 00:27:49,334 --> 00:27:50,794 Acesta este? 366 00:27:50,878 --> 00:27:51,958 Da, domnule. 367 00:27:52,754 --> 00:27:55,514 Să luăm o masă cu Reporterul Nam. 368 00:27:55,632 --> 00:27:56,722 Ea este de partea noastră. 369 00:27:56,800 --> 00:27:58,640 Trebuie să trecem peste povestea noastră împreună înainte de judecată. 370 00:28:01,763 --> 00:28:04,983 Domnule, am ceva să vă spun. 371 00:28:05,058 --> 00:28:07,438 Ce? Ce este? 372 00:28:07,936 --> 00:28:10,896 Reporterul Nam s-ar putea să nu fie de partea noastră. 373 00:28:10,981 --> 00:28:12,321 De ce nu? 374 00:28:13,108 --> 00:28:15,068 Ți-ai riscat viața pentru a o salva. 375 00:28:15,152 --> 00:28:17,702 Ar fi putut să înțeleagă greșit rolul meu în situație. 376 00:28:17,779 --> 00:28:19,989 Probabil că nu a fost în stare să evalueze situatia in mod corect. 377 00:28:23,994 --> 00:28:25,004 ARGUMENT DE APARARE 378 00:28:29,124 --> 00:28:31,004 Spune-mi cum ar fi putut să înțeleagă greșit. 379 00:28:31,627 --> 00:28:33,667 Nu am mai fost la tribunal de ceva vreme. 380 00:28:33,754 --> 00:28:35,054 Nu vreau sa ma fac de rusine. 381 00:28:46,767 --> 00:28:47,887 Bună, avocat Lee. 382 00:28:48,518 --> 00:28:49,388 Da. 383 00:28:49,478 --> 00:28:52,358 Crezi că te reprezint? pentru că te prețuiesc? 384 00:28:52,814 --> 00:28:54,904 Crezi că ți-am luat cazul pentru hrana asta pentru pui? 385 00:28:55,734 --> 00:28:58,204 Nu, domnule. Nu. 386 00:28:58,278 --> 00:29:00,408 Nu-mi pasă ce fel de persoană ești. 387 00:29:00,489 --> 00:29:01,569 Nici eu nu am încredere în tine. 388 00:29:02,866 --> 00:29:05,286 Fie că ai ucis-o intentionat sau nu 389 00:29:05,869 --> 00:29:07,039 nu este preocuparea mea. 390 00:29:07,788 --> 00:29:09,458 Doar că nu vreau murdărie 391 00:29:09,790 --> 00:29:11,580 pe numele firmei mele de avocatură. 392 00:29:12,751 --> 00:29:13,921 Trebuie să-mi spui adevărul 393 00:29:14,378 --> 00:29:16,378 ca să scap fie de murdărie sau curățați murdăria. 394 00:29:17,589 --> 00:29:18,589 Spune-mi 395 00:29:19,758 --> 00:29:20,878 despre neînțelegerea de acum. 396 00:29:24,930 --> 00:29:25,930 domnule. 397 00:29:27,057 --> 00:29:28,097 De fapt... 398 00:29:31,520 --> 00:29:32,900 Să fii externat nu este mare lucru. 399 00:29:32,980 --> 00:29:34,940 Am fi putut să mergem acasă singuri. 400 00:29:35,023 --> 00:29:37,483 Corect. Nu sunt un copil, știi. 401 00:29:37,943 --> 00:29:40,493 Nu ești un copil, dar ești un martor important pentru procesul meu. 402 00:29:40,821 --> 00:29:42,571 Am cerut politiei pentru protectia martorilor. 403 00:29:42,698 --> 00:29:44,028 Protecția martorilor? 404 00:29:44,116 --> 00:29:46,406 Probabil că nu se va întâmpla nimic, dar eram doar precaut. 405 00:29:46,535 --> 00:29:48,405 Nu îl putem lăsa pe Yu-beom să te rănească. 406 00:29:51,415 --> 00:29:53,625 Mă vor urmări în jur pana la proces? 407 00:29:53,709 --> 00:29:55,459 Da. Doar suportă-l câteva zile. 408 00:29:55,544 --> 00:29:56,754 Procesul este după colț. 409 00:29:58,005 --> 00:29:59,085 Acolo vin. 410 00:30:05,971 --> 00:30:07,101 Buna ziua. 411 00:30:07,973 --> 00:30:09,223 -Ce? -Ne vom ocupa de 412 00:30:09,308 --> 00:30:10,638 Programul de protecție a martorilor al doamnei Nam. 413 00:30:10,726 --> 00:30:13,936 -Sunt Han U-tak de la Sanggu Patrol Division. - Și eu sunt Oh Gyeong-han. 414 00:30:14,479 --> 00:30:17,729 Vă vom ține în siguranță până la proces. 415 00:30:18,567 --> 00:30:19,607 U-tak. 416 00:30:19,943 --> 00:30:21,823 Mă bucur că sunteți voi băieți. 417 00:30:23,155 --> 00:30:25,115 Ești bine? Eram cu adevărat îngrijorat. 418 00:30:25,198 --> 00:30:26,618 Da, sunt bine. 419 00:30:27,200 --> 00:30:28,830 Mi-a spus Jae-chan. 420 00:30:28,910 --> 00:30:30,910 Am auzit că ai făcut totul ai putea sa ma salvezi. 421 00:30:30,996 --> 00:30:32,616 Doamne, e puțin exagerat. 422 00:30:33,165 --> 00:30:35,875 Ești singurul ofițer de poliție în Hangang-gu? 423 00:30:35,959 --> 00:30:39,169 Nu-i așa? Am fost cu adevărat surprins când am fost repartizat la această sarcină. 424 00:30:39,504 --> 00:30:40,844 Ce coincidență. 425 00:30:41,548 --> 00:30:45,008 "Coincidenţă"? Asta e o prostie. 426 00:30:45,927 --> 00:30:47,387 Este unul dintre cei doi. 427 00:30:47,471 --> 00:30:49,891 Oricare procurorul Jeong i-a cerut 428 00:30:49,973 --> 00:30:52,393 sau locotenentul Han s-a oferit voluntar pentru această sarcină. 429 00:30:52,476 --> 00:30:53,726 Nu i-am cerut. 430 00:30:53,852 --> 00:30:54,942 Nu m-am oferit voluntar. 431 00:30:55,771 --> 00:30:59,191 Asta înseamnă că unul dintre ei minte 432 00:30:59,274 --> 00:31:01,284 fără să bată un ochi. Dar, 433 00:31:01,401 --> 00:31:02,991 nu-mi pasă de asta, deci hai sa mergem. 434 00:31:04,488 --> 00:31:05,608 Multumesc. 435 00:31:05,697 --> 00:31:06,777 Mişcare. 436 00:31:09,951 --> 00:31:10,871 Tu minți. 437 00:31:10,952 --> 00:31:12,042 Doamne, mincinos. 438 00:31:12,204 --> 00:31:13,664 Conduceți în siguranță. 439 00:31:22,798 --> 00:31:25,588 { n8}PROCUROR LEE JI-GWANG 440 00:31:26,134 --> 00:31:27,644 Să comandăm cina de la Dongchunwon. 441 00:31:27,719 --> 00:31:29,139 Și verificați lista obiectelor confiscate. 442 00:31:29,221 --> 00:31:30,261 Da, domnule. 443 00:31:30,639 --> 00:31:33,099 Dongchunwon nu deschide duminica. Ar trebui să pregătesc tăiței de ceașcă? 444 00:31:33,183 --> 00:31:34,563 Lasă-l. O voi face. 445 00:31:35,685 --> 00:31:36,845 Ar trebui să-ți fac și eu unul? 446 00:31:36,978 --> 00:31:38,268 Da. Vreau tăiței cu kimchi. 447 00:31:45,779 --> 00:31:47,159 Cum ești atât de compus? 448 00:31:47,864 --> 00:31:48,744 Ce vrei să spui? 449 00:31:48,824 --> 00:31:50,834 Reporterul Nam aproape a murit. 450 00:31:51,118 --> 00:31:52,698 Dacă aș fi în locul tău, 451 00:31:53,120 --> 00:31:55,460 Aș fi încercat să-l lovesc pe Yu-beom de mai multe ori. 452 00:31:55,539 --> 00:31:56,999 Îți par stăpânit? 453 00:31:57,082 --> 00:31:59,042 Da. Începe să mă sperie. 454 00:31:59,501 --> 00:32:00,671 Nu. 455 00:32:01,044 --> 00:32:02,344 sunt livid. 456 00:32:09,261 --> 00:32:10,551 Tu! Dă drumul! 457 00:32:10,637 --> 00:32:12,847 Mă gândesc să-l prind de guler și bătându-l 458 00:32:12,931 --> 00:32:14,601 în fiecare moment. 459 00:32:14,808 --> 00:32:15,848 Și? 460 00:32:16,017 --> 00:32:17,597 - Încetează. -Stai. 461 00:32:17,686 --> 00:32:19,146 Ți-am spus să te oprești! 462 00:32:19,229 --> 00:32:20,689 Dar a fost îngrozitor 463 00:32:20,772 --> 00:32:22,482 când m-am gândit ce s-ar întâmpla după aceea. 464 00:32:22,566 --> 00:32:24,896 Aș fi exclus din ancheta si judecata. 465 00:32:24,985 --> 00:32:26,275 Nu aș putea face nimic. 466 00:32:26,361 --> 00:32:27,321 Ești un bandit? 467 00:32:27,404 --> 00:32:30,124 Nu aș putea să-mi argumentez cazul. Ar primi un ordin de restricție împotriva mea. 468 00:32:30,699 --> 00:32:31,869 Aș strica totul. 469 00:32:34,619 --> 00:32:36,329 Deci îl ții? 470 00:32:38,039 --> 00:32:40,919 Da, mă simt maxilarul amorțit în fiecare dimineață 471 00:32:41,126 --> 00:32:42,706 pentru că strâng din dinți când dorm. 472 00:32:42,878 --> 00:32:44,958 Am un muștiuc. Vrei să-l împrumuți? 473 00:32:45,088 --> 00:32:46,168 Ajută. 474 00:32:46,256 --> 00:32:48,006 Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme. 475 00:32:48,592 --> 00:32:50,052 Adu asta mâine. 476 00:32:52,220 --> 00:32:53,850 Sigur. ar trebui. 477 00:32:53,930 --> 00:32:56,180 Ceea ce este al meu este tot al tău acum. 478 00:32:56,808 --> 00:33:00,728 Ar trebui să te las să te împrumuți mașina mea și piesa bucală. 479 00:33:01,354 --> 00:33:03,154 STICLA DE MEDICAMENT, VECARON, 3 STICLE 480 00:33:03,315 --> 00:33:06,525 Al cui scris de mână este acesta? 481 00:33:06,610 --> 00:33:07,740 Este al meu. 482 00:33:07,819 --> 00:33:10,989 Ați putea citi partea evidențiată aici? 483 00:33:11,323 --> 00:33:12,783 Am prezbiopie. 484 00:33:13,492 --> 00:33:15,742 Nu poți face o greșeală. Bine? 485 00:33:16,536 --> 00:33:19,076 Domnule martor, de ce nu-mi poți spune despre asta culoarea umbrelei? 486 00:33:19,164 --> 00:33:20,674 Care era culoarea umbrelei? 487 00:33:20,749 --> 00:33:22,789 Nu pot distinge bine culorile. 488 00:33:43,438 --> 00:33:44,858 Ce am de gând să fac, Robin? 489 00:33:47,651 --> 00:33:49,071 Cred că o să încurc totul. 490 00:33:56,034 --> 00:33:57,414 Nu fiți agitat. 491 00:33:57,494 --> 00:33:59,964 Probabil că vom analiza doar dovezile de azi. Este primul nostru. 492 00:34:00,372 --> 00:34:02,372 Sunt zece miliarde de câștigate la ora ta trei. 493 00:34:07,629 --> 00:34:09,759 procurorul Lee, Am auzit atât de multe despre tine. 494 00:34:11,633 --> 00:34:13,093 Mă bucur să vă cunosc, domnule Jeong. 495 00:34:13,802 --> 00:34:15,552 La fel şi eu. Îmi pare bine să vă cunosc. 496 00:34:15,637 --> 00:34:17,307 Zece miliarde... Adică, domnule Go. 497 00:34:18,848 --> 00:34:20,308 Am văzut lista dovezilor tale. 498 00:34:20,392 --> 00:34:22,232 am putut vedea că ai condus o anchetă amănunțită. 499 00:34:22,310 --> 00:34:23,310 Crezi că da? 500 00:34:23,603 --> 00:34:25,903 Atunci, vă rog să nu vă opuneți prea mult la dovezile pe care le-am adus. 501 00:34:25,981 --> 00:34:27,651 Având prea mulți martori va fi o durere de cap. 502 00:34:27,732 --> 00:34:31,242 Desigur. Nu-mi place când încercările sunt lungi. 503 00:34:39,661 --> 00:34:40,791 TRIBUNALĂ ÎN ȘEDINȚĂ 504 00:34:40,870 --> 00:34:43,960 Apărare, veți obiecta la dovezi? 505 00:34:44,124 --> 00:34:48,174 Da, Onorată Instanță. Mă opun probei numărul trei, 506 00:34:48,920 --> 00:34:51,840 dovada numărul șapte, dovada numărul unsprezece... 507 00:34:52,132 --> 00:34:53,512 Serios? A spus că nu va obiecta. 508 00:34:53,592 --> 00:34:55,972 -...dovada numărul treisprezece. -Bine, obiectează la toate dovezile noastre. 509 00:34:56,052 --> 00:34:58,432 M-am gândit să mă opun proba numarul 15, 510 00:34:59,014 --> 00:35:00,104 dar nu voi face. 511 00:35:00,181 --> 00:35:02,431 Doamne, mulțumesc. 512 00:35:03,852 --> 00:35:05,272 Mă opun probei numărul 17. 513 00:35:05,437 --> 00:35:08,727 Proba numărul 17 este victima, Declarația scrisă a doamnei Nam Hong-ju. 514 00:35:08,857 --> 00:35:09,977 Mai obiectezi? 515 00:35:10,066 --> 00:35:13,526 Da. Doamna Nam este singurul martor ocular a acestui incident. 516 00:35:13,612 --> 00:35:16,362 În funcție de declarația ei, inculpatul va fi găsit vinovat sau nevinovat. 517 00:35:16,448 --> 00:35:18,408 Deci cred că trebuie să ascultăm 518 00:35:18,491 --> 00:35:21,121 la mărturia ei în instanță și evaluați cu atenție validitatea. 519 00:35:23,872 --> 00:35:25,212 văd. 520 00:35:26,082 --> 00:35:27,712 Există alte dovezi vei obiecta? 521 00:35:27,792 --> 00:35:29,422 Da, am multe de plecat. 522 00:35:30,086 --> 00:35:31,336 Numărul de probă 19, 523 00:35:31,921 --> 00:35:34,221 Ce? De ce obiectează la declarația domnului Choi? 524 00:35:34,466 --> 00:35:36,426 Trebuie să-l chemăm și pe Choi Dam-dong? 525 00:35:36,551 --> 00:35:38,261 Da. Procuratura se ceartă 526 00:35:38,345 --> 00:35:40,465 că inculpatul l-a ucis pe Ha Ju-an 527 00:35:40,555 --> 00:35:42,385 pentru a acoperi pentru presupusa fabricare 528 00:35:42,474 --> 00:35:45,194 dovezile din cazul IV Drip Murder în trecut. 529 00:35:45,644 --> 00:35:48,154 Trebuie să chemăm anchetatorul responsabil de caz 530 00:35:48,355 --> 00:35:50,315 să examineze argumentul lor în detaliu. 531 00:35:54,694 --> 00:35:57,204 Și mă opun probei numărul 34 532 00:35:57,322 --> 00:35:58,952 și proba numărul 44. 533 00:35:59,532 --> 00:36:00,952 Numărul de probă 44? 534 00:36:01,034 --> 00:36:01,954 { n8}DECLARAȚIE, HAN U-TAK 535 00:36:02,035 --> 00:36:04,245 Trebuie să-l invocăm și pe Han U-tak? 536 00:36:04,579 --> 00:36:07,419 Procuratura se ceartă pe care inculpatul l-a ucis 537 00:36:07,499 --> 00:36:10,749 și că a existat o intenție de crimă pe baza declarației lui Han U-tak. 538 00:36:11,336 --> 00:36:14,706 Trebuie să ascultăm mărturia lui și treceți peste ea în instanță. 539 00:36:14,798 --> 00:36:15,918 CITAȚIE PENTRU MĂRTURIREA 540 00:36:16,007 --> 00:36:18,587 Procuratură, vrei să ai 541 00:36:18,677 --> 00:36:20,467 Nam Hong-ju, Choi Dam-dong și Han U-tak 542 00:36:20,553 --> 00:36:23,393 pentru a putea fi audiați în instanță la următorul tău proces? 543 00:36:23,973 --> 00:36:25,483 -Da, domnule onorabil. -Da, domnule onorabil. 544 00:36:27,060 --> 00:36:30,360 Plănuiește să provoace credibilitatea martorilor. 545 00:36:31,314 --> 00:36:32,824 Va fi o încercare lungă. 546 00:36:43,993 --> 00:36:45,123 Ce sunt toate astea? 547 00:36:45,495 --> 00:36:48,205 Ai muncit din greu pentru a-l proteja pe Hong-ju pentru ultimele zile. 548 00:36:48,289 --> 00:36:50,579 Am vrut să te tratez. Aceasta este 549 00:36:51,126 --> 00:36:52,246 din adâncul inimii mele. 550 00:36:52,335 --> 00:36:53,915 Întotdeauna dai impresia 551 00:36:54,379 --> 00:36:57,419 că nu ești atât de generos atunci când vă exprimați recunoștința. 552 00:36:57,507 --> 00:37:00,137 -Nu. -Nu, e generos cu mine. 553 00:37:02,220 --> 00:37:03,180 Doamne. 554 00:37:04,139 --> 00:37:05,219 Cine este aceasta? 555 00:37:06,474 --> 00:37:08,444 Ei bine, asta e... 556 00:37:08,518 --> 00:37:10,098 Bunătate. Este acea doamnă. 557 00:37:10,186 --> 00:37:11,856 Doamna care iti place, nu? 558 00:37:12,355 --> 00:37:13,435 Ce? 559 00:37:14,357 --> 00:37:15,357 Serios? 560 00:37:16,317 --> 00:37:18,357 Asta e umbra doamnei care îți place? 561 00:37:19,237 --> 00:37:21,987 Da. Ei bine, cred. 562 00:37:22,240 --> 00:37:23,530 E drăguță. 563 00:37:23,867 --> 00:37:26,747 Pun pariu că arată feminin, dar inteligentă în același timp. 564 00:37:26,828 --> 00:37:27,948 Corect? 565 00:37:29,122 --> 00:37:30,252 OMS? Tu? 566 00:37:30,331 --> 00:37:31,171 Nu, această doamnă. 567 00:37:31,249 --> 00:37:33,329 Hei, cum poți să-ți dai seama doar privind umbra ei? 568 00:37:33,418 --> 00:37:34,958 Pot să-mi dau seama imediat. 569 00:37:35,336 --> 00:37:37,336 Doamne, ești atât de plictisitor. 570 00:37:41,259 --> 00:37:42,299 Da, Du-hyeon. 571 00:37:43,178 --> 00:37:46,058 Da. vii la procesul lui Lee Yu-beom de mâine? 572 00:37:48,391 --> 00:37:49,561 Doamne. 573 00:37:50,393 --> 00:37:52,313 E ultima care mi-a spus asta. 574 00:37:52,395 --> 00:37:53,975 Nici măcar nu își poate recunoaște propria umbră. 575 00:37:57,567 --> 00:37:58,607 Corect. 576 00:38:00,361 --> 00:38:01,571 Deci știai. 577 00:38:02,781 --> 00:38:04,701 Știai că eu știam. 578 00:38:05,116 --> 00:38:06,156 Da. 579 00:38:11,873 --> 00:38:13,373 Să nu facem asta incomodă. 580 00:38:14,292 --> 00:38:16,632 Mă voi preface că nu știu. Să continuăm să fim prieteni. 581 00:38:18,588 --> 00:38:19,588 Ai o inimă mare. 582 00:38:20,548 --> 00:38:21,628 Apoi, 583 00:38:22,008 --> 00:38:24,508 putem renunța în sfârșit la premiile onorifice? 584 00:38:24,594 --> 00:38:27,184 Nu, inima mea nu este suficient de mare pentru asta. 585 00:38:28,515 --> 00:38:30,765 Doamne, va fi o mulțime de reporteri mâine. 586 00:38:30,850 --> 00:38:32,600 Nu pot greși mâine. 587 00:38:33,019 --> 00:38:34,309 Si eu sunt foarte nervos. 588 00:38:35,188 --> 00:38:36,518 Nu poți fi mai nervos decât mine. 589 00:38:37,440 --> 00:38:38,940 Mă doare inima. 590 00:38:39,609 --> 00:38:40,649 Iaurt. 591 00:38:41,069 --> 00:38:42,649 -Iaurt. -Iaurt. 592 00:38:58,378 --> 00:39:01,668 Ieri, azi și mâine. 593 00:39:02,882 --> 00:39:05,342 Ne-am trăit viața în status quo. 594 00:39:06,636 --> 00:39:09,006 Și o zi specială tocmai începea. 595 00:39:12,600 --> 00:39:15,350 Intră, domnule Choi. Te voi duce la tribunal. 596 00:39:17,146 --> 00:39:18,476 Bine. 597 00:39:20,567 --> 00:39:22,237 Unii se vor bucura. 598 00:39:23,611 --> 00:39:25,031 Unii vor fi înfuriați. 599 00:39:26,114 --> 00:39:27,124 Vei fi bine. 600 00:39:32,704 --> 00:39:35,124 Și unii își vor aminti astăzi ca o zi tristă de mult timp. 601 00:39:41,129 --> 00:39:43,419 { n8}CUTIE: AZI ESTE O ZI IMPORTANTĂ, NU? Mă voi duce să-mi arăt sprijinul 602 00:39:43,506 --> 00:39:45,376 Domnule, sunteți gata? 603 00:39:46,467 --> 00:39:49,297 Nu aș putea fi mai pregătit. Sunt complet gata. 604 00:39:56,311 --> 00:39:57,561 La sfârșitul zilei de astăzi, 605 00:39:58,229 --> 00:40:01,519 vom asculta ultimele cuvinte ale cuiva. 606 00:40:03,109 --> 00:40:04,319 „Nu plânge. 607 00:40:04,736 --> 00:40:06,106 Păstrează-ți regretele scurte. 608 00:40:13,536 --> 00:40:14,576 Doar 609 00:40:15,246 --> 00:40:17,456 ține minte mult timp.” 610 00:40:21,586 --> 00:40:22,626 Ne vedem înăuntru. 611 00:40:24,130 --> 00:40:25,210 Trebuie să fii nervos. 612 00:40:25,590 --> 00:40:26,630 Da, sunt. 613 00:40:31,763 --> 00:40:33,103 Nu fi atât de nervos. 614 00:40:33,473 --> 00:40:36,313 Oamenii ar putea crede că eu sunt procurorul, iar tu ești inculpatul. 615 00:40:37,268 --> 00:40:38,518 Voi încerca. 616 00:40:38,895 --> 00:40:41,935 Nu încerca să complici procesul. 617 00:40:42,023 --> 00:40:44,573 Vei avea răspunsul tău daca iti folosesti logica. 618 00:40:45,360 --> 00:40:47,860 Un avocat și-a dat mâna unui criminal în serie 619 00:40:47,946 --> 00:40:49,406 a ucide un reporter. 620 00:40:49,489 --> 00:40:51,819 Și un criminal în serie a încercat să omoare un avocat 621 00:40:52,033 --> 00:40:53,873 și un reporter. 622 00:40:54,369 --> 00:40:55,619 Care are mai mult sens? 623 00:40:58,706 --> 00:40:59,706 Nu sunt sigur. 624 00:40:59,999 --> 00:41:01,959 Cred că argumentul nostru are mai mult sens. 625 00:41:02,335 --> 00:41:03,375 Bine. 626 00:41:04,420 --> 00:41:06,260 mor de nerabdare sa stiu 627 00:41:07,173 --> 00:41:09,303 a cărui poveste judecătorul o să creadă mai mult? 628 00:41:09,801 --> 00:41:11,141 Si eu mor de nerabdare 629 00:41:11,636 --> 00:41:13,506 a cărui poveste judecătorul va crede de data aceasta. 630 00:41:22,313 --> 00:41:24,323 MARTORUL 631 00:41:29,445 --> 00:41:30,445 Stai bine. 632 00:41:33,449 --> 00:41:34,619 Buna ziua. 633 00:41:35,785 --> 00:41:38,405 Reporterul Nam. A trecut ceva timp. 634 00:41:38,830 --> 00:41:40,460 Ești bine? 635 00:41:41,833 --> 00:41:43,843 Da. Sunt complet recuperat. 636 00:41:44,502 --> 00:41:45,502 Mă bucur să aud asta. 637 00:41:52,593 --> 00:41:55,723 A trecut atât de mult, domnule. 638 00:42:03,479 --> 00:42:04,479 Da. 639 00:42:05,857 --> 00:42:07,477 Mi-a fost foarte dor de tine. 640 00:42:10,361 --> 00:42:11,401 Şi eu. 641 00:42:18,995 --> 00:42:20,575 Toate se ridică. 642 00:42:28,671 --> 00:42:29,881 Luați loc, vă rog. 643 00:42:33,843 --> 00:42:37,143 Toți de la apărare și acuzare este prezent, corect? 644 00:42:37,221 --> 00:42:38,311 Da, Onorată Instanță. 645 00:42:38,389 --> 00:42:39,639 -Da, domnule onorabil. -Da, domnule onorabil. 646 00:42:45,938 --> 00:42:48,068 Da. Procuratura se ceartă 647 00:42:48,149 --> 00:42:52,529 că inculpatul l-a ucis pe Ha Ju-an pentru a acoperi pentru presupusa fabricare 648 00:42:52,695 --> 00:42:54,855 probele din cazul IV Drip Murder în trecut. 649 00:42:55,198 --> 00:42:58,368 Punctul cheie al acestui proces este dacă inculpatul sau nu 650 00:42:58,451 --> 00:43:00,791 într-adevăr fabricat dovezile din trecut. 651 00:43:01,412 --> 00:43:05,632 Martor, la 12 decembrie 2014, 652 00:43:06,209 --> 00:43:09,589 ai fost în biroul lui Myeong I-seok pentru a căutați și confiscați obiectele relevante, corect? 653 00:43:10,546 --> 00:43:11,876 Da, am fost acolo. 654 00:43:11,964 --> 00:43:15,594 La sfârșitul listei, scrie aici „trei sticle de vecaron”. 655 00:43:15,676 --> 00:43:16,966 Ce este vecaron? 656 00:43:17,053 --> 00:43:20,683 Vinovatul este drogul din IV Drip Serial Murder folosit. 657 00:43:20,890 --> 00:43:23,640 Vinovatul a injectat drogul în picurarea IV 658 00:43:23,726 --> 00:43:25,516 și a ucis 11 pacienți. 659 00:43:25,686 --> 00:43:27,896 S-a încheiat că Ha Ju-an era vinovatul 660 00:43:27,980 --> 00:43:29,770 a cazului IV Drip Serial Murder. 661 00:43:29,982 --> 00:43:33,362 S-a speculat că sticlele au fost fabricate și plantate la fața locului. 662 00:43:33,778 --> 00:43:35,238 Asta e si parerea ta? 663 00:43:36,280 --> 00:43:38,660 Da. Eu chiar cred sticlele au fost fabricate și plantate. 664 00:43:40,409 --> 00:43:41,659 A spus că au fost plantați. 665 00:43:41,786 --> 00:43:44,246 Pe măsură ce am observat lista, aceste sticle importante de droguri 666 00:43:44,330 --> 00:43:47,460 au fost scrise chiar de jos a listei în scriere de mână diferită. 667 00:43:47,542 --> 00:43:48,752 Ai putea să-mi explici asta? 668 00:43:48,835 --> 00:43:51,875 Am enumerat toate obiectele pe care le-am confiscat mai intai la scena. 669 00:43:52,171 --> 00:43:55,221 Și odată ce am adus obiectele cu biroul nostru, comparam 670 00:43:55,299 --> 00:43:56,969 articolele și lista. 671 00:43:57,385 --> 00:44:00,965 La birou, am notat articolele pe care le-am ratat la fața locului, așa că de aceea. 672 00:44:01,806 --> 00:44:04,266 Apoi, a cui scris de mână 673 00:44:05,268 --> 00:44:06,638 este asta? 674 00:44:09,313 --> 00:44:12,573 Al cui scris de mână este acesta? 675 00:44:13,693 --> 00:44:15,243 Este al meu. 676 00:44:17,363 --> 00:44:18,663 STICLA DE MEDICAMENT, VECARON, 3 STICLE 677 00:44:21,784 --> 00:44:23,414 Este al meu. 678 00:44:27,832 --> 00:44:30,332 Și tu ai fost acela cine a percheziţionat biroul, nu-i aşa? 679 00:44:30,418 --> 00:44:32,588 Și tu ai fost acela care a completat lista. 680 00:44:32,670 --> 00:44:35,840 Pe lângă asta, tu ai fost acela care a notat obiectele confiscate. 681 00:44:36,090 --> 00:44:40,760 Atunci, cine crezi cel mai probabil suspect este 682 00:44:41,012 --> 00:44:42,432 pentru fabricarea probelor? 683 00:44:47,018 --> 00:44:48,018 Serios? 684 00:44:48,352 --> 00:44:50,812 Încearcă să-l încadreze pe domnul Choi pentru crima lui? E asa de jos? 685 00:44:51,355 --> 00:44:53,975 Onorată Instanță, nu este cazul să întrebați 686 00:44:54,066 --> 00:44:55,106 întrebări speculative. 687 00:44:55,192 --> 00:44:56,902 Vă rugăm să eliminați această întrebare din înregistrare. 688 00:44:56,986 --> 00:44:59,446 Puteți pune întrebări conducătoare când îl interoghezi. 689 00:44:59,530 --> 00:45:00,990 Deci, asta nu va fi o problemă aici. 690 00:45:01,741 --> 00:45:02,781 Martor. 691 00:45:02,950 --> 00:45:03,830 Da. 692 00:45:03,910 --> 00:45:09,120 Puteți refuza să răspundeți pe baza Articolul 148 din Legea de procedură penală. 693 00:45:09,373 --> 00:45:11,003 Vei refuza să-i răspunzi? 694 00:45:12,418 --> 00:45:14,588 Da. Nu voi răspunde. 695 00:45:16,839 --> 00:45:20,009 Apoi, există o suspiciune că domnul Choi ar fi putut-o fabrica. 696 00:45:20,885 --> 00:45:22,005 Acest lucru este rău. 697 00:45:23,638 --> 00:45:24,558 Asta e tot. 698 00:45:26,807 --> 00:45:29,557 Procuratură, vrei să interogheze martorul? 699 00:45:29,644 --> 00:45:30,944 Da, Onorată Instanță. 700 00:45:35,024 --> 00:45:36,074 Martor. 701 00:45:36,734 --> 00:45:39,574 Unde ai comparat obiectele confiscate și lista? 702 00:45:41,238 --> 00:45:43,908 Era în biroul lui Lee Yu-beom la Procuratura raională Yeonju. 703 00:45:44,075 --> 00:45:47,785 Vă rog să-mi spuneți cei care au verificat obiectele confiscate în birou. 704 00:45:47,870 --> 00:45:49,790 Era investigatorul Seo, Lee Yu-beom 705 00:45:49,872 --> 00:45:53,422 care era procuror responsabil de caz și eu. 706 00:45:53,501 --> 00:45:55,881 Asta înseamnă că trei persoane au avut acces la obiectele confiscate 707 00:45:55,962 --> 00:45:58,342 ceea ce presupune că au existat trei suspecți cine ar fi putut-o fabrica. 708 00:45:58,422 --> 00:46:00,632 -Este corect? -Da. 709 00:46:00,841 --> 00:46:03,841 După ce cazul a fost încheiat, o persoană din aceste trei persoane a primit 710 00:46:03,928 --> 00:46:05,968 o lauda de la Procurorul General. 711 00:46:06,347 --> 00:46:07,427 Pardon? 712 00:46:08,057 --> 00:46:09,517 Lauda de la Procurorul General? 713 00:46:09,600 --> 00:46:11,690 Asta e o întrebare întâmplătoare. 714 00:46:13,354 --> 00:46:15,564 -Da. - Cine a fost? 715 00:46:15,648 --> 00:46:17,528 Era avocatul Lee Yu-beom. 716 00:46:20,861 --> 00:46:22,111 De ce nu ați înțeles toți trei? 717 00:46:22,530 --> 00:46:25,450 Ei bine, suntem doar simpli anchetatori. 718 00:46:25,533 --> 00:46:27,953 Responsabilitatea și gloria a anchetei 719 00:46:28,119 --> 00:46:29,619 aparține procurorului. 720 00:46:29,954 --> 00:46:33,874 Vă rog să-mi spuneți când i s-a oferit avocatul Lee un loc de muncă la firma de avocatură Haekwang. 721 00:46:33,958 --> 00:46:35,248 A fost imediat după laude. 722 00:46:35,334 --> 00:46:38,134 Care a fost recompensa ta dupa inchiderea cazului? 723 00:46:38,587 --> 00:46:40,967 Nu am primit deloc recompensă. 724 00:46:41,590 --> 00:46:43,680 Când sunt mai mulți suspecți cine l-ar fi fabricat, 725 00:46:43,759 --> 00:46:45,509 poți afla cu ușurință 726 00:46:45,720 --> 00:46:48,720 cine era responsabil printr-o abordare diferită. 727 00:46:48,806 --> 00:46:50,886 Cine a câștigat din fabricarea dovezilor? 728 00:46:51,934 --> 00:46:54,524 Cine a fost cel cu cea mai mare recompensă? 729 00:46:56,897 --> 00:46:57,937 Cine e? 730 00:47:02,862 --> 00:47:04,572 Este avocatul Lee Yu-beom. 731 00:47:07,074 --> 00:47:08,084 Asta este tot. 732 00:47:12,955 --> 00:47:14,665 { n8}Avem un titlu. 733 00:47:15,458 --> 00:47:18,128 ACUZAREA PENTRU CERTA CEL MAI MARE BENEFICIAR, 734 00:47:18,210 --> 00:47:21,840 LEE YU-BEOM, A FABRICAT DOVENDELE! 735 00:47:22,214 --> 00:47:23,924 Am ocolit asta, nu-i așa? 736 00:47:25,051 --> 00:47:26,051 Da. 737 00:47:27,094 --> 00:47:28,554 Sunt eu următorul? 738 00:47:37,146 --> 00:47:39,606 TRIBUNALĂ ÎN ȘEDINȚĂ 739 00:47:40,775 --> 00:47:43,855 Pentru a evalua dacă acțiunea luată de Lee Yu-beom 740 00:47:43,944 --> 00:47:46,664 este considerată autoapărare sau crimă și tentativă de omor, 741 00:47:46,739 --> 00:47:48,199 cel mai important factor este 742 00:47:48,491 --> 00:47:51,701 cum martorul, doamna Nam, a fost transportat pe acoperiș. 743 00:47:52,036 --> 00:47:55,036 Apărarea susține că Ha Ju-an te-a purtat pe acoperiș pe spatele ei. 744 00:47:55,122 --> 00:47:56,212 Îți amintești? 745 00:47:56,499 --> 00:47:57,919 Da, îmi amintesc. 746 00:47:59,085 --> 00:48:01,705 Dar am fost dus pe acoperiș de către inculpat. 747 00:48:04,131 --> 00:48:05,721 Susține inculpatul 748 00:48:05,800 --> 00:48:08,140 că nu te-ar fi putut duce sus întrucât era în stare de ebrietate. 749 00:48:08,219 --> 00:48:11,099 Nu. Inculpatul nu era în stare de ebrietate prin drog 750 00:48:11,180 --> 00:48:12,640 când a urcat pe acoperiș. 751 00:48:13,432 --> 00:48:14,852 Cum poți fi sigur? 752 00:48:15,184 --> 00:48:16,894 Când am fost leșinat pe acoperiș, 753 00:48:17,019 --> 00:48:18,809 Am văzut doi dintre ei cu umbrela. 754 00:48:22,900 --> 00:48:25,610 Îmi amintesc clar că amândoi erau sub umbrelă. 755 00:48:26,737 --> 00:48:29,907 După cum susține pârâta, dacă Ha Ju-an mă duce sus, 756 00:48:29,990 --> 00:48:31,910 ea nu ar fi putut a aduce o umbrelă. 757 00:48:32,993 --> 00:48:34,793 Și inculpatul drogat 758 00:48:35,079 --> 00:48:37,829 nu ar fi avut timp să mă gândesc să aducă două umbrele. 759 00:48:38,874 --> 00:48:40,544 Este adevărat. 760 00:48:40,668 --> 00:48:43,628 Hei, reporterul Nam nu este de glumă. E deșteaptă. 761 00:48:44,171 --> 00:48:46,341 Totuși, dacă inculpatul nu a fost drogat, 762 00:48:46,423 --> 00:48:47,843 povestea are sens. 763 00:48:51,971 --> 00:48:54,721 Inculpatul m-a dus pe acoperiș fără a fi drogat. 764 00:48:55,432 --> 00:48:58,102 Și probabil Ha Ju-an l-a urmărit cu două umbrele. 765 00:49:02,690 --> 00:49:04,690 Inculpatul se certa că nu ar fi putut să o facă 766 00:49:04,775 --> 00:49:06,435 întrucât era în stare de ebrietate cu același drog. 767 00:49:06,527 --> 00:49:08,147 Conform analizei lui de sânge după incident, 768 00:49:08,237 --> 00:49:09,527 drogul a fost găsit în sistemul său. 769 00:49:09,613 --> 00:49:10,663 Probabil a fost 770 00:49:11,365 --> 00:49:14,075 pentru că a luat de bunăvoie drogul după ce l-a ucis pe Ha Ju-an... 771 00:49:19,832 --> 00:49:21,632 ...pentru a argumenta că a fost autoapărare. 772 00:49:21,709 --> 00:49:23,539 -Ce? - Ce a făcut? 773 00:49:28,924 --> 00:49:31,554 Acesta este un răspuns speculativ, dar nu s-a opus. 774 00:49:31,635 --> 00:49:32,755 Corect. 775 00:49:33,304 --> 00:49:34,974 Înseamnă că este de acord? 776 00:49:35,598 --> 00:49:37,768 De ce crezi Ha Ju-an a luat două umbrele 777 00:49:37,850 --> 00:49:39,020 pe acoperiș? 778 00:49:40,186 --> 00:49:44,726 Probabil că mergea pentru a reveni cu Lee Yu-beom mai târziu. 779 00:49:48,319 --> 00:49:49,989 - Ştiam. -Asta e corect. 780 00:49:50,446 --> 00:49:53,066 Dacă ar fi să se întoarcă singură, ea ar fi adus unul. 781 00:49:53,157 --> 00:49:55,697 Cu alte cuvinte, Lee Yu-beom a împins-o și a ucis-o pe Ha Ju-an, 782 00:49:55,784 --> 00:49:57,584 care nu avea de gând să-l omoare. 783 00:49:57,661 --> 00:50:00,621 Și mai înseamnă nu a fost autoapărare, ci crimă. 784 00:50:01,832 --> 00:50:03,792 -Corect. - Are rost. 785 00:50:04,001 --> 00:50:05,041 E înfricoșător. 786 00:50:06,503 --> 00:50:07,673 Asta e tot. 787 00:50:08,839 --> 00:50:10,419 Este un tip înfricoșător. 788 00:50:12,092 --> 00:50:15,052 Apărare, puteți interoga martorul. 789 00:50:15,638 --> 00:50:16,638 Da, Onorată Instanță. 790 00:50:16,931 --> 00:50:19,061 { n8}Apărare 791 00:50:21,060 --> 00:50:23,770 Martor, după amintirea ta, 792 00:50:24,313 --> 00:50:26,193 inculpatul care nu a fost drogat 793 00:50:26,273 --> 00:50:29,243 te-a purtat care ai fost drogat pe acoperiș, corect? 794 00:50:30,152 --> 00:50:31,152 Da. 795 00:50:33,697 --> 00:50:35,737 Acesta este medicamentul martorul si inculpatul 796 00:50:35,824 --> 00:50:37,874 luate în ziua incidentului. 797 00:50:38,744 --> 00:50:41,874 Există măsuri de precauție atunci când luați acest medicament. 798 00:50:43,749 --> 00:50:46,169 Ați putea citi partea evidențiată aici? 799 00:50:46,418 --> 00:50:47,838 Am prezbiopie. 800 00:50:52,925 --> 00:50:56,005 Ați putea citi partea evidențiată aici? 801 00:50:56,095 --> 00:50:57,425 Am prezbiopie. 802 00:51:03,435 --> 00:51:05,225 Ce s-a întâmplat? Există vreo problemă? 803 00:51:05,312 --> 00:51:06,362 Nu. 804 00:51:10,067 --> 00:51:12,357 „Când luați medicamentul, s-a raportat că au fost... 805 00:51:20,244 --> 00:51:22,004 ... multe cazuri 806 00:51:22,121 --> 00:51:24,751 a proceselor de gândire anormale și schimbări în comportamente. 807 00:51:25,833 --> 00:51:28,213 Din modificările raportate, există halucinații..." 808 00:51:28,294 --> 00:51:29,344 Halucinații. 809 00:51:30,421 --> 00:51:31,591 Halucinații auditive. 810 00:51:31,672 --> 00:51:33,342 { n8}Și există depersonalizarea. 811 00:51:33,424 --> 00:51:34,474 { n8}Asta scrie, corect? 812 00:51:34,550 --> 00:51:36,760 { n8}DEPERSONALIZAREA: SENTIREA DECONECTATĂ SAU DETASAT DE SINE 813 00:51:38,387 --> 00:51:41,057 Îmi spui ca am halucinat? 814 00:51:41,181 --> 00:51:44,101 Nu. Nu asta insinuam. 815 00:51:44,184 --> 00:51:47,444 Vorbeam doar despre raportat efecte secundare ale medicamentului. 816 00:51:48,105 --> 00:51:50,645 În timpul incidentului, nu am avut experiență oricare dintre aceste efecte menționate. 817 00:51:50,733 --> 00:51:52,993 Majoritatea oamenilor care a avut astfel de experiențe spun 818 00:51:53,068 --> 00:51:54,948 că ei sunt 819 00:51:55,946 --> 00:51:57,156 bine. 820 00:51:59,074 --> 00:52:02,334 Tocmai a distrus credibilitatea ei complet. 821 00:52:02,411 --> 00:52:04,331 De aceea nu s-a opus. 822 00:52:05,205 --> 00:52:07,365 El plănuia să distrugă 823 00:52:08,208 --> 00:52:10,088 Credibilitatea reporterului Nam. 824 00:52:10,794 --> 00:52:12,884 Asta nu este bine. Îl lăsăm să ne atace? 825 00:52:15,424 --> 00:52:16,934 Îmi amintesc clar 826 00:52:17,009 --> 00:52:19,719 cum m-a purtat acel om de acolo pe acoperiș, 827 00:52:19,803 --> 00:52:21,013 era sub o umbrelă, 828 00:52:21,096 --> 00:52:22,966 si nu a facut nimic când Ha Ju-an a încercat să mă omoare. 829 00:52:23,057 --> 00:52:26,097 După amintirea dumneavoastră, inculpatul te-a purtat pe acoperiș, 830 00:52:26,185 --> 00:52:29,935 era sub o umbrelă, și lasă-l pe Ha Ju-an să încerce să te omoare. 831 00:52:30,022 --> 00:52:32,862 Și toate aceste amintiri au fost după ce ai fost drogat, corect? 832 00:52:40,407 --> 00:52:43,367 Onorată Instanță, inculpatul se ceartă că era în stare de ebrietate 833 00:52:43,452 --> 00:52:45,412 cu același drog ca și martorul. 834 00:52:45,704 --> 00:52:48,754 Dacă încearcă să provoace întreaga mărturie a martorului, 835 00:52:48,832 --> 00:52:51,882 este doar mărturia inculpatului ar trebui contestată și. 836 00:52:53,003 --> 00:52:55,553 Pretențiile inculpatului că încerca să salveze martorul, 837 00:52:55,839 --> 00:52:57,929 că l-a împins pe Ha Ju-an pentru că l-a atacat, 838 00:52:58,008 --> 00:53:00,048 și că toate acestea au fost autoapărare 839 00:53:00,135 --> 00:53:03,505 ar putea fi rezultate ale inculpatului halucinații datorate medicamentului. 840 00:53:04,848 --> 00:53:08,098 Asta e corect. Trebuie să ripostăm și noi. 841 00:53:13,148 --> 00:53:15,818 El este într-adevăr fiul șefului meu. 842 00:53:28,288 --> 00:53:31,538 Văzând cum se desfășoară procesul, mărturia ta este cea mai importantă. 843 00:53:32,000 --> 00:53:33,880 Al tău este departajarea. 844 00:53:40,759 --> 00:53:42,969 Acum, mărturia lui Han U-tak va fi factorul decisiv. 845 00:53:43,137 --> 00:53:47,097 De la valabilitatea lui Lee Yu-beom și Mărturiile lui Nam Hong-ju sunt puse la îndoială, 846 00:53:47,182 --> 00:53:49,602 Han U-tak este singurul martor care ne-a mai rămas. 847 00:53:50,018 --> 00:53:51,598 -Da. - Când va depune mărturie? 848 00:53:51,770 --> 00:53:53,770 Dacă reluăm la ora 16:00, va depune mărturie imediat. 849 00:53:53,856 --> 00:53:57,396 Domnul Go nu va putea să-l pună sub acuzare, nu-i așa? 850 00:53:58,026 --> 00:54:00,236 Doamnă fiu, de ce ați spune asta? 851 00:54:00,320 --> 00:54:01,450 Asta nu se va întâmpla. 852 00:54:01,530 --> 00:54:03,990 Avem două umbrele drept dovadă. 853 00:54:04,074 --> 00:54:06,544 Și Lee Yu-beom și Ha Ju-an amprentele sunt și pe ele. 854 00:54:06,869 --> 00:54:09,869 Ca să fiu sincer, nu avem nevoie de el să depună mărturie. 855 00:54:10,497 --> 00:54:12,367 Dar umbrelele au fost găsite 856 00:54:12,458 --> 00:54:14,918 in gradina de la primul etaj, nu pe acoperiș. 857 00:54:15,002 --> 00:54:16,552 Au fost duși de vânt. 858 00:54:16,628 --> 00:54:18,708 În ziua incidentului, era foarte vânt. 859 00:54:18,797 --> 00:54:20,467 Acesta este argumentul nostru. 860 00:54:20,549 --> 00:54:23,889 Probabil se vor certa că i-au lăsat la primul etaj. 861 00:54:24,595 --> 00:54:28,215 Avem nevoie de el să depună mărturie că a văzut umbrelele de pe acoperiș. 862 00:54:29,558 --> 00:54:31,598 Cum este martorul tău, Han U-tak? 863 00:54:32,478 --> 00:54:33,938 Nu trebuie să vă faceți griji. 864 00:54:34,313 --> 00:54:37,193 A fost primul polițist pentru a ajunge la fața locului. 865 00:54:37,274 --> 00:54:39,194 Mărturia lui va fi cu siguranta admisibil. 866 00:54:44,198 --> 00:54:45,278 Ce ar trebui să fac? 867 00:54:45,616 --> 00:54:48,236 Dacă încurc aici, vinovat o să scape. 868 00:54:53,540 --> 00:54:56,040 U-tak, nu știi culorile umbrelelor, nu? 869 00:54:56,585 --> 00:54:59,165 Ascultă. Una dintre ele este verde. 870 00:54:59,296 --> 00:55:00,586 Iar celălalt este roșu. 871 00:55:01,173 --> 00:55:04,093 Sunt sigur că o să te întrebe cum aratau umbrelele. 872 00:55:04,176 --> 00:55:05,586 Dacă nu poți răspunde la asta, 873 00:55:05,844 --> 00:55:07,264 vor afla că ești daltonist. 874 00:55:07,554 --> 00:55:09,394 Apoi, trebuie să renunți la job. 875 00:55:09,515 --> 00:55:10,555 Așa că memorează-l. 876 00:55:11,016 --> 00:55:13,936 Umbrela lungă este verde. Și umbrela triplă este roșie. 877 00:55:14,645 --> 00:55:15,725 Hong-ju. 878 00:55:16,813 --> 00:55:18,073 De unde ai știut? 879 00:55:18,148 --> 00:55:19,648 Asta nu este important acum. 880 00:55:21,944 --> 00:55:24,154 Nu poți face o greșeală. Bine? 881 00:55:29,326 --> 00:55:32,116 Nu. Spune că ești bolnav și pleacă. 882 00:55:32,538 --> 00:55:35,458 Dacă avocatul lui te tot chestionează, s-ar putea să-și dea seama. 883 00:55:35,541 --> 00:55:38,211 Ar trebui să pleci acum. O să le spun că ai leșinat. 884 00:55:39,461 --> 00:55:42,631 Apoi, Lee Yu-beom ar putea fi eliberat. 885 00:55:42,714 --> 00:55:44,174 Asta nu este important acum. 886 00:55:44,466 --> 00:55:46,296 Nu poți să renunți la job. 887 00:55:46,426 --> 00:55:48,346 Ai spus că nu poți renunța niciodată de a fi polițist. 888 00:55:48,428 --> 00:55:50,008 Dacă vor afla că ești daltonist, 889 00:55:50,097 --> 00:55:51,307 trebuie să renunți la tot. 890 00:55:53,559 --> 00:55:55,139 Du-te când nu e nimeni aici. 891 00:55:55,269 --> 00:55:57,059 Voi vorbi cu Jae-chan. 892 00:55:57,271 --> 00:55:58,441 Deci... 893 00:56:21,503 --> 00:56:22,593 U-tak. 894 00:56:24,756 --> 00:56:26,126 Nu voi fugi. 895 00:56:27,634 --> 00:56:29,144 Nu voi greși. 896 00:56:32,306 --> 00:56:33,306 Nu vă faceți griji. 897 00:56:57,122 --> 00:56:58,172 Martor. 898 00:56:58,790 --> 00:57:00,630 Vă rog să citiți jurământul. 899 00:57:01,251 --> 00:57:03,341 Ești conștient dacă minți după ce ai depus jurământul, 900 00:57:03,462 --> 00:57:06,342 vei fi pedepsit pentru sperjur, corect? 901 00:57:07,633 --> 00:57:09,723 Da, sunt conștient. 902 00:57:10,844 --> 00:57:11,974 U-tak. 903 00:57:17,392 --> 00:57:18,442 „Jurământ. 904 00:57:19,269 --> 00:57:21,559 Jur solemn să spun adevărul, tot adevarul, 905 00:57:21,647 --> 00:57:25,107 și nimic altceva decât adevărul. Jur că voi accepta 906 00:57:26,944 --> 00:57:29,034 pedepsele de sperjur în cazul în care spun o minciună”. 907 00:58:04,439 --> 00:58:05,609 Hei, Hong-ju. 908 00:58:06,024 --> 00:58:07,614 De ce ești aici singur? Unde este Jae-chan? 909 00:58:07,693 --> 00:58:10,573 S-a întors acasă pentru că și-a uitat telefonul acasă. 910 00:58:10,654 --> 00:58:13,164 Se va întoarce curând. Unde este mașina ta? 911 00:58:13,240 --> 00:58:14,620 Este în sistemul de rotație de cinci zile. 912 00:58:14,992 --> 00:58:16,622 Atunci vom lua autobuzul împreună. 913 00:58:41,560 --> 00:58:43,350 -Ce faci? -Ce? 914 00:58:43,562 --> 00:58:45,112 Nimic. Nu e nimic. 915 00:58:46,189 --> 00:58:48,729 Ce îi ia lui Jae-chan atât de mult? 916 00:58:49,026 --> 00:58:50,356 Vom întârzia. 917 00:59:41,161 --> 00:59:43,161 Traducere subtitrare de Won-hyang Son